Bertolt Brecht

GENERALE, IL TUO CARRO ARMATO E’ UNA MACCHINA POTENTE

spiana un bosco e sfracella cento uomini.

Ma ha un difetto:

ha bisogno di un carrista.

Generale, il tuo bombardiere è potente.

Vola più rapido di una tempesta e porta più di un elefante.

Ma ha un difetto:

ha bisogno di un meccanico.

Generale, l’uomo fa di tutto.

Può volare e può uccidere.

Ma ha un difetto:

può pensare.

Due anni fa il manifesto ha pubblicato una poesia di Brecht in un libro di soldati obiettori sionisti, ma era molto sbagliata come traduzione. Qui quella da “Poesie di Svedborg” tradotta da Franco Fortini